Unit_9_ceremonial_speech

Put the following sentences into English1. 我谨向您表示衷心的感谢。 I would like to / wish to express my heartfelt thanks to you.2. 很荣幸答谢您给予我们的热情招待 I’m honored to reciprocate your warm reception.3.请允许我邀请各位与我一起举杯，为我 们两国的友谊和?#29486;?#24178;杯！ May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two countries?4.我们在诚挚和友好的气氛中举?#35874;?#35848;。 We held talks in a cordial and frank atmosphere.5. 我愿借此机会感谢东?#20048;?#30340;热情好客和 周到安排。 I’d like to take this opportunity to thank our host for the warm hospitality and thoughtful arrangements.6. ?#34935;?#25105;提议：为各位嘉宾的健康干杯。 Now, I would like to propose a toast to the health of the guests present today.7.我们期待在?#26412;?#19982;你们再次相会！ We are looking forward to meeting you again in Beijing.8.小小意?#36857;?#19981;成敬意 This is a token of our friendship. Please take it. Put the following idioms into English1. 一路平安 Have a good flight! /I wish you a pleasant journey.2. 远隔重洋 to be separated by the vast ocean /a long distance3. 远道而来 from a distant land4. 欢聚一堂 get together joyfully5. 远见卓识 foresight6. 回顾过去 looking back/ in retrospect7. 热情洋溢 ebullience/ebullient8. 蓬荜生辉 We shall be greatly honored by your gracious presencePut the following sentences into English by using the idioms above1. 随团来访的商界朋友们，祝你们一路平 安，明年再次光临我们的商?#26041;?#26131;会。 Have a good flight! Friends from the business community accompanying the delegation, we hope to see you at the trade fair again next year.2. 我们远隔重洋，今天终于?#35874;?#20250;在这里集 会隆重纪念贵校建校50年。 We are separated by the ocean and today we finally get the opportunity to come together to commemorate the 50th anniversary of your university.3. 让我们热?#19968;?#36814;远道而来的朋友，你们的光临增 加了我们节日的欢乐。 Let’s welcome our friends from a distant land. Your presence adds much to our festive joy.4. 毕业十年后，我们在这里欢聚一堂，共叙友情。 Ten years after we graduated from school, we get together today joyfully talking about the past. 5. 各位的远见卓识和诚意促成了我们今天谈判的 成功。我提议：为我们的友谊和?#29486;?#24178;杯。 Your foresight and sincerity contributed to the success of today’s negotiation. May I ask you to join me in a toast to the friendship and cooperation between our two countries?6. 回顾过去,我们为取得的成就感到?#26223;痢?Looking back, we are proud of our achievements.7. 感谢张教授热情洋溢的发言。 I would like to thank Prof. Zhang for his ebullient remarks.8. 大驾光临，蓬荜生辉。 We are greatly honored by your gracious presence. Additional expressions :1. 尊敬的市长先生 Respected Mr. Mayor 2. 陛下 Your Majesty 3. 殿下 Your Highness/ Excellency 4. 阁下 Your Honor / Excellency 5. ?#34935;?#23459;?#36857;?#22823;会开始。 The meeting /conference /symposium /seminar is called to order. / I would like to call the meeting in order. / I declare the meeting open. 6. 请代表们… All delegates are kindly requested to… 7. 女士们，先生们，我?#34935;?#38750;常荣?#19994;?#32473;大?#21307;?#32461;林 先生。他将给大会致闭幕词。有请林先生。 Ladies and gentlemen, I now have the great honor to introduce to you Mr. Lin. He will deliver his closing address to the conference. Mr. Lin, please.8. 向…转达中国人民的诚?#35838;?#20505;?#22303;?#22909;祝愿 to convey the cordial greetings and best wishes of the Chinese people to … 9. 感谢您在百忙之中…… Thank you so much for … in spite of the many claims on your time and attention /in spite of your busy /tight schedule. 10.今天我们怀着无限惜别的心情，欢送… With great reluctance, we bid farewell today to … 11. 就要结束在我国的友好访问 to be about to conclude his friendly visit in our country 12. 我期待着在不远的将来访?#20351;?#22269;。 I am looking forward to visiting your country in the near future.13. 邀请您在您方便的时候来中国访问。 We would like to invite you to visit China at a time convenient to you. 14. 祝旅途愉快！ I wish you a pleasant journey. Have a nice trip!15. 一路平安！ Have a good flight! /I wish you a pleasant journey. 16. 最后, … In conclusion /closing, …; Finally, …; Before I conclude, …17. ?#19994;?#21457;言到此结束，谢谢各位！ And that concludes my speech. /I’d like to end /conclude my speech. Thank you for your attention. 18.值此…..之际 ( on the occasion of…..) 值贵公司成立三周年之际, 我谨代表市政府 向你们表示热?#19994;?#31069;贺. On the occasion of the third anniversary of your company, I would like to express our heartfelt congratulations on behalf of the municipal government. 19.以…..的名义 ( in the name of……) 我?#34935;諞源?#26657;的名义宣布第九届艺术节开幕. Now, I declare the ninth art festival open in the name of the university.20. 我向各位表达我个人诚挚的欢迎, 并衷心 祝愿你们的来访富有成效. I want to extend my personal earnest welcome to all of you and sincerely hope that your visit here will be rewarding. 21.我们特别高兴?#35874;?#20250;招待来自北外的贵宾. It gives us a feeling of special joy to have the o